{"id":213,"date":"2016-08-01T07:30:32","date_gmt":"2016-08-01T06:30:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/?p=213"},"modified":"2016-08-01T07:33:56","modified_gmt":"2016-08-01T06:33:56","slug":"voyager-pour-bien-maitriser-les-langues-etrangeres","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/2016\/08\/01\/voyager-pour-bien-maitriser-les-langues-etrangeres\/","title":{"rendered":"Voyager pour bien ma\u00eetriser les langues \u00e9trang\u00e8res"},"content":{"rendered":"

Une langue \u00e9trang\u00e8re consiste tout d’abord en un ensemble vari\u00e9 de r\u00e8gles linguistiques : grammaire, conjugaison, vocabulaire, orthographe. Mais au-del\u00e0 de ces bases essentielles, il y a tout le pan culturel, l’aspect civilisation qu’il est difficile de saisir, de comprendre sans une immersion au c\u0153ur du pays. Voil\u00e0 ce qui justifie les voyages, en dehors d’un s\u00e9jour touristique. <\/p>\n

Une proximit\u00e9 avec la population<\/h2>\n

\"partir-a-l-etranger\"Si vous vous destinez \u00e0 une carri\u00e8re dans la traduction<\/a> ou l’interpr\u00e9tariat, en compl\u00e9ment de vos \u00e9tudes et formation, envisagez un voyage dans le pays parlant la langue que vous \u00e9tudiez. L’objectif n’est pas de faire du tourisme mais de mieux saisir les subtilit\u00e9s de cette langue et de comprendre comment vivent et pensent les personnes dont la langue maternelle et de communication est celle que vous \u00eates en train d’apprendre, que vous \u00eates sur le point de ma\u00eetriser. Ce point est capital, surtout lorsqu’il s’agit de traduction. La bonne ma\u00eetrise des subtilit\u00e9s de la langue permettent d’\u00e9viter de faire une traduction mot \u00e0 mot, mais de saisir le sens pour traduire fid\u00e8lement un texte, un discours, des paroles. Les r\u00e9f\u00e9rences culturelles comptent \u00e9galement beaucoup, que ce soit la culture populaire ou tout ce qui est en rapport avec la litt\u00e9rature, la peinture, la musique, l’art en g\u00e9n\u00e9ral. Tout cela, vous pouvez l’appendre en th\u00e9orie, mais un bain linguistique est tout \u00e0 fait n\u00e9cessaire pour mieux les appliquer dans les productions orales et \u00e9crits que vous serrez amen\u00e9 \u00e0 faire dans la langue \u00e9tudi\u00e9e. Lors de votre s\u00e9jour, oubliez les h\u00f4tels, pr\u00e9f\u00e9rez un h\u00e9bergement chez l’habitant (fille au pair par exemple) et fr\u00e9quentez les restaurants populaires.<\/p>\n

Une formation en langue durant votre s\u00e9jour<\/h2>\n

<\/p>\n

N’oubliez pas de suivre des cours de langue durant votre voyage. Il est tr\u00e8s int\u00e9ressant de parfaire vos connaissances dans la langue apprise en assistant \u00e0 des cours. Par exemple, si vous \u00eates \u00e0 un niveau \u00e9lev\u00e9 de mandarin, inscrivez-vous \u00e0 un cours approfondi en mandarin qui se d\u00e9roule uniquement dans cette langue. Cela est indispensable pour apprendre une langue sans passer par votre maternelle, ce qui retardera la ma\u00eetrise de la nouvelle langue. Il y a \u00e9galement des stages efficaces comme ceux donn\u00e9s par l’Institut de Fran\u00e7ais<\/a> pour les \u00e9trangers de passage en France.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une langue \u00e9trang\u00e8re consiste tout d’abord en un ensemble vari\u00e9 de r\u00e8gles linguistiques : grammaire, conjugaison, vocabulaire, orthographe. Mais au-del\u00e0 de ces bases essentielles, il y a tout le pan culturel, l’aspect civilisation qu’il est difficile de saisir, de comprendre sans une immersion au c\u0153ur du pays. Voil\u00e0 ce qui justifie les voyages, en dehors […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":214,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=213"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":219,"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/213\/revisions\/219"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.trouvtoo-voyages.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}